Malos pagadores

Dice Suetonio en sus Vidas de los doce Césares, que Julio César usaba expresiones coloquiales en sus cartas, y que al referirse a los malos pagadores decía "estos pagarán para las calendas griegas".
Los romanos se referían a los días de cada mes de una manera muy particular. El primer día de cada mes recibía el nombre de Kalendas, el quinto (o séptimo en algunos meses) eran las Nonas, y el decimotercero (o decimoquinto), las Idus. Los demás días se nombraban haciendo referencia a uno de estos tres (faltan tantos días para las Kalendas, o tantos para las Idus...).
Los griegos en cambio dividían el mes en tres tercios y no usaban el nombre de Kalendas. Por tanto, decir ad Kalendas Graecas, es tanto como decir, nunca, "cuando las ranas críen pelo".