Toses y dientes

Llevo todo el fin de semana tosiendo y la tarde de hoy ha sido especialmente productiva en toses de todo tipo, ahora seca y nada aliviadora, ahora con esputo, ahora flojita y sin fuerza, y según avanza la tarde se vuelve más intensa y compromete todos los músculos abdominales en el esfuerzo. Una de ellas me quitó el resuello y me trajo la insipiración de hoy: un epigramita burlesco de Marcial (poeta hispanorromano) que dice así:

    Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes:
    Expulit una duos tussis et una duos.
    Iam secura potes totis tussire diebus:
    Nil istic quod agat tertia tussis habet.

Y aunque sé que la mayoría sabéis o intuís lo que significa, me permito hacer aquí una traducción :

    Si no recuerdo mal, Elia, tenías cuatro dientes:

    Una tos te sacó dos, y otra tos te sacó otros dos.

    Ya puedes toser tranquila todos los días:

    Una tercera tos no tienen nada que hacer ahí. 

Quales digiti in manu sunt?

Hoy se me ha ocurrido que debemos dar a conocer los nombres que recibían los dedos de la mano:
1. Pollex,  del verbo polleo  (ser capaz, poder), supuestamente porque tiene poderío sobre los demás.
2. Index aut salutaris, porque con él se señala (indico), o se saluda (salutaris).
3. Medius, infamis aut impudicus. Lo del medio, es obvio. Lo de infame o impúdico parece que tiene que ver con que ya entre griegos y romanos se usaba ese gesto obsceno de todos conocido para insultar.
4. Quartus, anularis porque en él se ponía el anulus o anillo.
5. Digitus minimus aut auricularis, por lo pequeño y porque se usaba para hurgarse la oreja.

Si Plinio levantara la cabeza

Si Plinio levantara la cabeza, me daría con la palmeta  -los romanos sí usaban el castigo físico como medida correctora- por usar su cita gratuitamente, sin pagar derechos de autor, y burlarme de ella no cumpliendo con lo que me propuse. Nulla dies sine linea! Mehercle! (¡Y un cuerno!).

Me comprometo a no comprometerme a nada. No es mala frase como emblema, pero por ahora no me la voy a tatuar.
Y hablando de citas, que queda muy chic, o muy cool que se dice ahora, me he acordado de la que dicen que aparecía en la entrada del templo de Apolo en  Delfos, donde  se leía el equivalente griego a "Conócete a ti mismo". Y digo yo, que conociéndome yo tanto o menos que vosotros, de más sabíamos vosotros y yo que no iba a cumplir con la consigna pliniana.

Por otra parte, es una gran verdad aquello de vir sapiens, pauca loquitur. Así que durante este último mes he probado a no hablar para engañaros un poco. 

Bonum annum omnibus et basia mille. (annum con dos enes, I.)