Llevo todo el fin de semana tosiendo y la tarde de hoy ha sido especialmente productiva en toses de todo tipo, ahora seca y nada aliviadora, ahora con esputo, ahora flojita y sin fuerza, y según avanza la tarde se vuelve más intensa y compromete todos los músculos abdominales en el esfuerzo. Una de ellas me quitó el resuello y me trajo la insipiración de hoy: un epigramita burlesco de Marcial (poeta hispanorromano) que dice así:
Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes:
Expulit una duos tussis et una duos.
Iam secura potes totis tussire diebus:
Nil istic quod agat tertia tussis habet.
Expulit una duos tussis et una duos.
Iam secura potes totis tussire diebus:
Nil istic quod agat tertia tussis habet.
Y aunque sé que la mayoría sabéis o intuís lo que significa, me permito hacer aquí una traducción :
Si no recuerdo mal, Elia, tenías cuatro dientes: Una tos te sacó dos, y otra tos te sacó otros dos.
Ya puedes toser tranquila todos los días:
Una tercera tos no tienen nada que hacer ahí.
